Druhý velký krumpnutí

Czech orky:
Jo, tak poslóchejte, vy band’o šrotu, tady Big Mek zase, povídám vám příběh o Druhým Velkým Krumpnutí. Tentokrát sme šli rozmlátit nějaký pichlavý Chaosáky, co je vedl ten smradlavej humáckej doktor Fabius Blegh — nebo jak se to jmenuje — celej jak zkaženej squig po dešti. Měl s sebou kupu lesklejch šílenců – pána, vykonaváče, posedlý, talony, všechno možný, samej křivák.

Já a mých dvacet Boyz sme se vyškrábali na ruinu, hezky vysoko, a já si našel mazanou dírku s výhledem na bandu posedlejch. Zamířím svým Šok Aták Gunem a ZOOOOM! — warp plnej šílených snotlíků! Bum, krev, pazoury, kusy masa všude! Ha! Krásná práce, žejo.

Pak ten Weirdboy začne dělat svý čaromáry a WAAAGH! — Boyz z pravýho křídla se přeskákli přes celej plac! A hned tam sejmuli Warp Talony a druhou bandu posedlejch. Sekání, dupání, krev stříká jak pivo z bečky, fakt paráda! Mozrog a jeho prasečí banda mezitím vlítnou doprostřed a řvou jak zběsilí. Celej střed se vaří jak hrnec gretchinů!

Jenže ty chaosácký zmetci začli bejt mazaný – zaměřili všechny naše bosse. Všichni kaput, jeden po druhým! Bez bossů Boyz ztratili koule a šli k zemi rychlejc než grot po facku. Já se snažim slézt z ruiny, abych se dostal do řežby, ale než dorazíme, všichni naši už sou sežvejkaný a spálený.

Chaosáci na nás vlítnou, já a mý Boyz držíme lajnu, řežeme do nich jak o život. Já rozmáčknu jednoho posedlýho klíčem, ale pak – BÁC! – a já jdu taky k zemi.

Ale smál sem se až do konce. Byla to parádní řežba! Příště beru dva Šok Guny. WAAAGH!

High Gothic:
Right, listen up, ya gitz, dis is Big Mek speakin’ again, tellin’ da tale o’ da Second Big Krumpin’. We’z went up against some spiky Chaos ladz led by some posh humie dok called Fabius Blegh, smellin’ like bad squig guts. Dey ‘ad all sorts o’ shiny boyz — lords, possesed gitz, warp talon flappers, da lot.

I’z wiv me twenty Boyz, sittin’ up high in a ruin, bein’ kunnin’ and brutal, see? I finds me a sneaky line o’ sight on some o’ dem Possessed freaks and ZOOOM! me Shokk Attack Gun opens a portal full o’ angry snotlings! Big booms, lotsa screamin’, bits flyin’ everywheres. Proper fun.

Den da Weirdboy does his zappy mumbo-jumpo and WAAAGH!—da right flank Boyz get Jumped clean across da field! Dey smash up da Warp Talons an’ more Possessed, choppin’ an’ stompin’, blood everywhere, all red and glowy. Mozrog an’ da Squighog ladz charge straight fer da middle, all snortin’ an’ bellowin’, while da rest of da ladz follow shoutin’ “GET ‘EM!”

But den, sneaky Chaos gitz start focusin’ on da bosses. Dey stab da Warbosses, zap da Painboy, and even da Weirdboy goes pop! No bosses, no brains, and da Boyz start gettin’ mashed up good. I try climbin’ down me ruin to join da bashin’, but we’z too slow — by da time we get dere, da middle’s just piles o’ dead ladz and burnin’ squigs.

Da Chaos ladz rush us. Me Boyz swing shootas till da end, but one by one dey go down. I smash one o’ dem Possessed in da face wiv me wrench, but den — WHAM! — dey finally get me too.

Still, I died laughin’. Good scrap, lotsa noise. Next time, I’z bringin’ two Shokk Guns. WAAAGH!