Third Krumpin / Třetí Krumpnutí

High Gothic:

Right, listen up, ya lot! Dis ‘ere’s Big Mek (da one wiv da Shokk Gun, not dat new git!) tellin’ ya da story of da Third Krumpin’!

So, after dat last “recapitation business” — which weren’t my fault, mind ya — Boss Ghazghkull ‘imself gets all grumpy an’ sends another Big Mek to me warband! What an insult! And da zoggin’ git don’t even got a Shokk Gun! Just some noisy tools and a dumb grin. To make it worse, half me Boyz got taken and given to ‘im. Half! I nearly shokked me own teef off in rage.

Anyway, wez set course for T’au space, ready for a proppa krumpin’. Soon as we land, dere dey are — all da blue gitz wiv flashy armor and fancy dakka. Big Riptide stompin’ ‘round, some sneaky Stealth ladz, floaty fish tanks, an’ shiny suits everywhere. I sez, “Right ladz, we’z gonna show ‘em real shootin’!”

Da T’au move first, big Riptide comin’ up front wiv dat little Piranha buzzin’ ahead tryin’ ta block da charge. Hah! Cute trick. Den I yells “WAAAGH!” and all da ladz start blastin’! Rokkitz flyin’ like mad squigs in a storm — BOOM! Piranha explodes! Den I lines up me Shokk Gun, full o’ warp-screamin’ snotlings, and BLAM! da Riptide’s armor starts meltin’! Mozrog sees dat and charges in like a mad beast, finishin’ da job proper.

Meanwhile, dat Weirdboy of ours goes all wobbly in da head — fries one o’ his own Boyz! Da squigbrain finally gets it right on da next go and teleports da Warboss an’ ladz straight into da T’au base! But dey pop out all dizzy an’ miss da charge, just standin’ there scratchin’ their butts.

Den da blue gitz hit back hard. Breacher ladz pop outta their fish, blastin’ everythin’. Mozrog’s boyz get shredded ‘til only Mozrog’s left, still roarin’. Me Boyz get turned ta mush too — ten ladz gone in a blink! Only da Painboy, Warboss, and me wiv me Shokk Gun still holdin’ da line.

Next thing I know, more shiny suits drop from da sky — Crisis ladz rainin’ burnas all over da place. One of ‘em hits me square in da chest, but I ain’t out yet! Mozrog finally goes down after takin’ half da T’au wiv ‘im.

But den, da Weirdboy zaps da survivors again, BZZT! — straight back into our base! Dey krump da last of da reinforcements, stomp da shiny suits flat, and start lootin’ all da tech.

We nicked every bit o’ metal we could carry, blew up what we couldn’t, an’ shouted “WAAAGH!” so loud da T’au ran off cryin’ fer dere mumz.

So yeah… da Third Krumpin’ ended wiv piles o’ loot, lotsa smoke, and me still alive. And dat’s what counts.

WAAAGH!

Low Gothic:

Jo, poslóchej, ty band’o šrotu! Tady Big Mek – ten se Šok Aták Gunem, ne ten druhej tupoun, co nám ho poslali! – a vyprávim vám příběh o Třetím Krumpnutí!

Takže po tý minulej „znovunahlavovací patálii“ (co rozhodně nebyla moje vina!) se ten velkej boss Ghazghkull nasral a poslal ke mně dalšího Big Meka! Urážka! A ten blbec ani nemá Šok Gun! Jenom rachotí klíčem a smrdí po oleji. A eště mi vzali půlku mejch Boyz a dali mu je. Půlku! Já málem vystřelil sám sebe do varpu vzteky.

No, tak sme vyrazili do vesmíru T’au, že tam uděláme pořádnej bordel. Jakmile sme přistáli, hned sme narazili na modrý gitz – samý blyštivý brnění a cinkrlátka. Velkej Riptide, kolem něj bzučí nějakej Piraňa, pak hromada Stealthů, Crisisů, Ghostkeel, broadside, všechno! Já říkám: „Hele kluci, ukážem jim, jak vypadá pořádná střelba!“

T’au se hnuli první, Riptide dupal dopředu a ten malej Piraňa se nacpal před něj, jako že nám zablokuje cestu. Hehe, blbej nápad. Já zařvu „WAAAGH!“ a všichni začnou pálit! Rokkity lítaj, vzduch hučí – BUM! – Piraňa letí do kytek! Pak já nabiju Šok Gun plnej warpovanejch snotlíků a ZAP! – Riptide se začal tavit jak grot na grilu! Mozrog to viděl, zaječel a vřítil se tam jak rozběsněnej squig, a rozsekal ho na šrot!

Mezitím ten Weirdboy samozřejmě zas něco zvoral – zapálil si vlastního Boye! Ale napodruhý se mu povedlo teleportovat Warbosse a jeho bandu přímo do t’au základny! Jenže ti magoři vylezli zmatený jak gretchini po ráně a nezvládli naběhnout na Devilfishe s těma breacherama.

Pak modrý gitz začali pálit jak šílený! Breacheři vyskočili doprostřed, všechno kolem hořelo. Mozrogova parta šla k zemi, zůstal jenom sám Mozrog řvoucí jak démon. Moji Boyz šli taky do háje, zbyl jen Warboss, Painboy a já se svým Šok Gunem.

A pak – BUM! – z nebe padaj další blyštivý obleky, Crisisáci všude, burny pálí, rachot, bordel, já dostanu šlehu přímo do hrudi, ale furt stojim! Mozrog padnul, ale s sebou vzal půlku těch modrejch sráčů.

Pak Weirdboy zas blýskl hlavou a BZZZT! – zbylí Boyz se znovu teleportujou do kotle! Tam všechno rozsekaj, rozdupou a co nešlo odtáhnout, to vybuchlo!

Na koncu sme měli hromady kořisti, spoustu kouře, a já sem eště dejchal – takže jasná výhra!

Třetí Krumpnutí: víc hluku, víc šrotu, víc slávy!

WAAAGH!!!